Dos sabios consejos del poeta Erich Fried

«Sólo sé una cosa:
mañana ninguno de nosotros
seguirá con vida
si hoy volvemos
a no hacer nada.»

Erich Fried, poeta y traductor austriaco que escribió mucho sobre temas como el amor, la muerte y la guerra. Su estilo era conocido por ser directo y emocionalmente poderoso. Su poesía habla con mucha fuerza, con palabras que nos permite conocer lo comprometido que estaba socialmente.

Sus poemas a menudo trataban temas como la represión gubernamental y la falta de libertad individual, lo que los hacía muy poderosos y provocadores. Al escribir de manera realista y directa, Fried lograba conectar con muchos lectores que se sentían oprimidos por sistemas políticos autoritarios o represivos.

Podemos distinguir en su escritura, como dependemos de todo; habla sobre la forma en que nuestras vidas están profundamente influenciadas por las creencias, ideologías y sistemas de poder que nos rodean. La poesía de Fried desafía al lector a reflexionar sobre la forma en que nuestras vidas pueden verse limitadas o controladas por factores externos.

En sus círculos
se mira con buenos ojos
al que hace aquello
que se ve con malos ojos.

Por consiguiente sólo hace
de aquello que se ve con malos ojos
lo que en sus círculos
es visto con buenos ojos.

Confusión

Amarse
en un tiempo
en que la gente se mata entre sí
con armas cada vez mejores
y dejan morir de hambre a los otros
Y saber
que poco se puede hacer contra eso
e intentar
no enmudecer
Y sin embargo
amarse
Amarse
y dejar morir al otro de hambre
Amarse y saber
que poco se puede hacer contra eso
Amarse
e intentar no enmudecer
Amarse
y con el tiempo
matar al otro
Y sin embargo amarse
con armas cada vez mejores

Fuente: Viento Sur, nº. 35/dic.1997,
Traducción de Jorge Riechmann

Discursos

Hablar a la gente
de paz
y mientras estar pensando en ti
Hablar de futuro
y mientras estar pensando en ti
Hablar del derecho a la vida
y mientras estar pensando en ti
del miedo por nuestros semejantes
y mientras pensar en ti:
¿es hipocresía
o es por fin la verdad?

Fuente: Revista Mientras Tanto, nº.43.
Traducido por Jorge Riechmann.

Dos sabios consejos

“Es sumamente sencillo
seguir viviendo sin amor.
Basta con que te rodees de
belleza que te deleita
sin cansarte nunca”.
De manera que me fui rodeando
de más y más belleza
Pero en lugar de deleitarme
me parecía monótona
y me apenaba.

Así que fui de nuevo al sabio
quien esta vez me dijo:
“Es sumamente sencillo:
la belleza sólo puede
seguir deleitando siempre renovadamente
a aquel
que también tiene amor”.

Te damos las gracias si llegaste hasta aquí, recordándote una vez más que puedes ser parte de los Talleres Grupo Cero. Puedes contactar a la Psicoanalista y Poeta Helena Trujillo Luque.

«SI SOMOS MÁS PODEMOS SER MEJORES.»